1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:03,786 --> 00:00:07,892
(musique orchestrale tendue)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:01:02,747 --> 00:01:05,226
- [Voix off] C'est un voyage pas comme les autres.

5
00:01:05,226 --> 00:01:06,906
Après plusieurs mois de dispute avec

6
00:01:06,906 --> 00:01:09,146
les autorités nord-coréennes à Paris,

7
00:01:09,146 --> 00:01:11,573
nous avons obtenu un visa pour Pyongyang.

8
00:01:15,339 --> 00:01:17,547
Dès notre arrivée, le décor était planté

9
00:01:17,547 --> 00:01:19,605
par une séance photo obligatoire.

10
00:01:24,763 --> 00:01:27,508
Des journalistes placés sous étroite surveillance.

11
00:01:28,746 --> 00:01:30,778
Aller en Corée du Nord, c'est accepter la présence

12
00:01:30,778 --> 00:01:33,818
24h/24 de guides qui se portent garants

13
00:01:33,818 --> 00:01:35,636
de la bonne image du pays.

14
00:01:39,555 --> 00:01:41,971
(parler en langue étrangère)

15
00:01:41,971 --> 00:01:44,403
- [Voix off] La loi doit être respectée.

16
00:01:44,403 --> 00:01:47,021
Nous ne permettons pas aux journalistes français de sortir seuls.

17
00:01:48,691 --> 00:01:50,833
Notre pays, la Corée du Nord, n'aime pas les Français.

18
00:01:50,833 --> 00:01:51,757
Pourquoi?

19
00:01:51,757 --> 00:01:54,695
Parce qu’ils ont participé aux opérations anti-coréennes.

20
00:01:56,669 --> 00:01:57,486
- [Voix off] Il n'y en a jamais eu

21
00:01:57,486 --> 00:02:00,461
Opérations françaises contre la Corée du Nord.

22
00:02:00,461 --> 00:02:02,605
Mais aux yeux de Pyongyang, tout étranger

23
00:02:02,605 --> 00:02:05,495
est un ennemi potentiel qui doit être surveillé de près.

24
00:02:07,645 --> 00:02:09,246
C'est le devoir juré de chaque guide

25
00:02:09,246 --> 00:02:11,149
pour accompagner le visiteur,

26
00:02:11,149 --> 00:02:13,928
et régurgiter la propagande du régime.

27
00:02:15,325 --> 00:02:18,439
Même ces guides officiels nord-coréens ne peuvent pas être filmés.

28
00:02:22,669 --> 00:02:24,397
Durant notre séjour, nous serons confinés

29
00:02:24,397 --> 00:02:26,541
à notre hôtel de Pyongyang.

30
00:02:26,541 --> 00:02:28,397
Avec absolument aucune chance d'être autorisé

31
00:02:28,397 --> 00:02:30,663
sortir en ville sans être accompagné.

32
00:02:33,725 --> 00:02:37,885
- [Voix off] Alors, M. Han, qu'allons-nous faire ?

33
00:02:37,885 --> 00:02:40,333
- [Voix off] Quoi, maintenant ?

34
00:02:40,333 --> 00:02:41,822
Faire une promenade.

35
00:02:41,822 --> 00:02:43,021
- [Voix off] Où ?

36
00:02:43,021 --> 00:02:45,101
Ici, à l'hôtel ?

37
00:02:45,101 --> 00:02:46,654
- [Voix off] Oui, à l'hôtel.

38
00:02:46,654 --> 00:02:48,301
- [Voix off] Peut-être qu'on pourrait aller en ville.

39
00:02:48,301 --> 00:02:49,751
- [Voix off] Non.

40
00:02:59,581 --> 00:03:00,893
- [Voix off] Après avoir passé plusieurs heures

41
00:03:00,893 --> 00:03:02,685
errant dans le hall de l'hôtel,

42
00:03:02,685 --> 00:03:05,095
nous obtenons enfin l'autorisation de sortir.

43
00:03:06,814 --> 00:03:08,749
Tout voyage est préprogrammé et sert

44
00:03:08,749 --> 00:03:11,079
les objectifs de la machine de propagande.

45
00:03:12,509 --> 00:03:14,494
La maison où est né le fondateur de la nation

46
00:03:14,494 --> 00:03:18,194
rappelle aux étrangers les actes héroïques du président Kim Il-sung,

47
00:03:18,194 --> 00:03:20,699
et contribue à affirmer la légende familiale.

48
00:03:22,450 --> 00:03:25,330
- Quand il avait 13 ans, le président

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,033
a quitté sa maison natale Mangyongdae,

50
00:03:28,033 --> 00:03:30,433
fermement déterminé à ne pas revenir

51
00:03:30,433 --> 00:03:33,157
avant que la Corée ne devienne indépendante.

52
00:03:33,157 --> 00:03:36,853
Depuis lors, le président a dirigé pendant 20 ans

53
00:03:36,853 --> 00:03:39,657
des troupes armées anti-japonaises acharnées

54
00:03:39,657 --> 00:03:41,273
vers une brillante victoire,

55
00:03:41,273 --> 00:03:43,939
et finalement libéré notre pays.

56
00:03:45,329 --> 00:03:46,990
- [Voix off] Des centaines de soldats nord-coréens

57
00:03:46,990 --> 00:03:49,101
participent à un pèlerinage obligatoire

58
00:03:49,101 --> 00:03:51,223
pour honorer la mémoire éternelle du président.

59
00:03:53,373 --> 00:03:55,325
Du grand-père, Kim Il-sung,

60
00:03:55,325 --> 00:03:58,173
au titulaire actuel, son petit-fils Kim Jong-un,

61
00:03:58,173 --> 00:04:00,823
les dirigeants sont comme des déclarations officieuses.

62
00:04:02,173 --> 00:04:04,895
- Eh bien, nous avons maintenant le respecté camarade Kim Jong-un

63
00:04:04,895 --> 00:04:06,655
en tant que notre commandant suprême.

64
00:04:06,655 --> 00:04:09,567
Il est exactement comme le président Kim Il-sung,

65
00:04:09,567 --> 00:04:11,487
et le grand général Kim Jong-il,

66
00:04:11,487 --> 00:04:15,137
dans son leadership idéal et dans son humanité.

67
00:04:15,137 --> 00:04:18,637
Ainsi, notre Corée sortira toujours victorieuse à l’avenir

68
00:04:18,637 --> 00:04:21,757
sous la direction avisée des personnalités respectées

69
00:04:21,757 --> 00:04:23,924
Le maréchal Kim Jong-un.

70
00:04:23,924 --> 00:04:27,901
(musique maussade et dissonante)

71
00:04:30,531 --> 00:04:31,811
- [Voix off] Nous avons reçu l'autorisation

72
00:04:31,811 --> 00:04:33,763
visiter Pyongyang, filmer les événements de la capitale

73
00:04:33,763 --> 00:04:35,682
infrastructures les plus récentes.

74
00:04:37,496 --> 00:04:38,984
Les autorités tiennent à l'aérographe

75
00:04:38,984 --> 00:04:41,896
l'image habituellement associée à ce pays.

76
00:04:41,896 --> 00:04:45,096
Un régime totalitaire, une dynastie familiale,

77
00:04:45,096 --> 00:04:46,850
et une répression brutale.

78
00:04:48,121 --> 00:04:50,322
Cet hôpital flambant neuf est exactement

79
00:04:50,322 --> 00:04:52,438
le genre de publicité que le régime souhaite.

80
00:04:54,828 --> 00:04:55,964
(parler en langue étrangère)

81
00:04:55,964 --> 00:04:58,061
- [Voix off] Le 3 novembre de l'année dernière,

82
00:04:58,061 --> 00:05:00,779
Le maréchal Kim Jong-un a visité notre hôpital.

83
00:05:02,738 --> 00:05:04,449
Il était très heureux.

84
00:05:04,449 --> 00:05:07,515
Il a dit qu’il avait l’impression d’entrer dans un palais.

85
00:05:08,370 --> 00:05:10,465
Regardez ce lustre là-haut.

86
00:05:10,465 --> 00:05:11,793
C'est notre emblème.

87
00:05:11,793 --> 00:05:13,579
Elle représente un buste de femme.

88
00:05:17,010 --> 00:05:19,585
- [Voix off] Voici la pièce dans laquelle notre glorieux chef,

89
00:05:19,585 --> 00:05:22,875
Kim Jong-un, visité le 3 novembre.

90
00:05:24,257 --> 00:05:25,435
Entrez.

91
00:05:30,737 --> 00:05:34,128
C'est le lit sur lequel le marshal s'est installé lorsqu'il est venu ici.

92
00:05:36,661 --> 00:05:39,279
Il a demandé combien de temps les patients restaient ici.

93
00:05:42,181 --> 00:05:44,341
Et le maréchal Kim Jong-un nous a envoyé

94
00:05:44,341 --> 00:05:48,296
ce téléviseur de 42 pouces le lendemain de sa visite.

95
00:05:50,157 --> 00:05:51,758
- [Voix off] Alors tu dors ici, c'est vrai ?

96
00:05:51,758 --> 00:05:53,101
Vous êtes un patient ici.

97
00:05:53,101 --> 00:05:54,653
- [Voix off] Oui.

98
00:05:54,653 --> 00:05:55,997
- [Voix off] Parlez-vous français ?

99
00:05:55,997 --> 00:05:58,141
- [Voix off] Un peu.

100
00:05:58,141 --> 00:05:59,293
- [Voix off] Quelle chance.

101
00:05:59,293 --> 00:06:01,437
La première patiente que nous rencontrons, elle parle français.

102
00:06:01,437 --> 00:06:03,581
Combien de temps vas-tu rester ici ?

103
00:06:03,581 --> 00:06:06,551
- [Voix off] Une semaine devrait suffire, je pense.

104
00:06:10,557 --> 00:06:12,237
- [Voix off] Elle porte ses vêtements d'hôpital,

105
00:06:12,237 --> 00:06:14,541
cette patiente donne la performance de sa vie

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,455
dans cette pièce bien dirigée.

107
00:06:21,661 --> 00:06:23,275
Est-ce une coupure de courant ?

108
00:06:24,465 --> 00:06:26,395
Mais la réalité revient bientôt.

109
00:06:27,713 --> 00:06:30,449
Avez-vous souvent des coupures de courant ?

110
00:06:30,449 --> 00:06:32,315
- [Voix off] Non, très rarement.

111
00:06:37,345 --> 00:06:38,466
- [Voix off] Les employés de l'hôpital

112
00:06:38,466 --> 00:06:41,252
font de leur mieux pour rester insensibles à de tels événements.

113
00:06:42,347 --> 00:06:44,139
Rien ne peut ternir l'image du pays

114
00:06:44,139 --> 00:06:45,589
et ceux qui le dirigent.

115
00:06:54,611 --> 00:06:57,090
(parler en langue étrangère)

116
00:06:57,090 --> 00:06:59,586
- [Voix off] Comme je vous l'ai dit ce matin,

117
00:06:59,586 --> 00:07:01,378
notre pays est à couteaux tirés

118
00:07:01,378 --> 00:07:04,668
avec les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud.

119
00:07:07,554 --> 00:07:09,516
Nous avons donc besoin d’une armée forte.

120
00:07:11,010 --> 00:07:13,818
De nombreux soldats pour défendre la patrie.

121
00:07:13,818 --> 00:07:16,044
Il y a toujours des tensions dans la péninsule coréenne.

122
00:07:24,226 --> 00:07:27,036
Et le commandant Kim Jong-un est très jeune.

123
00:07:29,667 --> 00:07:32,130
Il a déclaré, si nos ennemis osent

124
00:07:32,130 --> 00:07:35,634
pour allumer même la plus petite mèche d'une guerre,

125
00:07:37,214 --> 00:07:40,119
La Corée portera un coup mortel,

126
00:07:40,119 --> 00:07:42,769
qui unifiera définitivement le pays.

127
00:07:43,974 --> 00:07:46,278
La réunification de notre nation est le plus

128
00:07:46,278 --> 00:07:48,609
souhait fervent de chaque Coréen.

129
00:07:53,447 --> 00:07:55,414
- [Voix off] Cette envie de dates de réunification

130
00:07:55,414 --> 00:07:58,390
depuis la fin de la guerre de Corée en 1953,

131
00:07:58,390 --> 00:08:01,349
lorsque la péninsule a été divisée en deux pays.

132
00:08:03,499 --> 00:08:05,653
Mais aucun traité de paix n’a jamais été signé.

133
00:08:06,650 --> 00:08:09,349
Officiellement, les deux Corées sont toujours en guerre.

134
00:08:10,411 --> 00:08:12,090
La Corée du Nord a ensuite été dirigée

135
00:08:12,090 --> 00:08:15,754
par Kim Il-sung jusqu'en 1994, puis par son fils

136
00:08:15,754 --> 00:08:18,298
Le général Kim Jong-il, décédé

137
00:08:18,298 --> 00:08:20,815
le 17 décembre 2011.

138
00:08:20,815 --> 00:08:24,456
(musique triste)

139
00:08:33,206 --> 00:08:36,256
(criant et criant)

140
00:08:40,230 --> 00:08:42,534
Kim Jong-un, fils de feu Kim Jong-il,

141
00:08:42,534 --> 00:08:44,628
est au pouvoir depuis trois ans.

142
00:08:46,170 --> 00:08:48,810
Dans la vie ou dans la mort, le pouvoir de la dynastie Kim

143
00:08:48,810 --> 00:08:51,908
plus de 24 millions de Nord-Coréens le subissent.

144
00:08:53,962 --> 00:08:57,380
(applaudissements)

145
00:09:02,574 --> 00:09:06,040
La famille Kim est la première dynastie communiste de l'histoire.

146
00:09:09,870 --> 00:09:11,758
Le nouveau titulaire a été présenté au peuple

147
00:09:11,758 --> 00:09:14,078
comme successeur naturel.

148
00:09:14,078 --> 00:09:16,574
A à peine 30 ans, Kim Jong-un fut très vite

149
00:09:16,574 --> 00:09:20,366
reçu les titres de commandant suprême, puis de maréchal,

150
00:09:20,366 --> 00:09:22,696
et entreprit de consolider son pouvoir.

151
00:09:25,726 --> 00:09:28,222
L'accession au pouvoir de Kim Jong-un a donné naissance

152
00:09:28,222 --> 00:09:31,000
à un nouvel espoir dans le cœur du peuple nord-coréen.

153
00:09:39,262 --> 00:09:41,150
Plus moderniste que son père,

154
00:09:41,150 --> 00:09:43,054
il a construit des parcs à thème et a été accompagné

155
00:09:43,054 --> 00:09:45,352
lors d'apparitions publiques de sa femme.

156
00:09:49,918 --> 00:09:51,854
Aucun dirigeant nord-coréen n'a jamais été vu

157
00:09:51,854 --> 00:09:53,752
être si libéral avant.

158
00:09:58,718 --> 00:10:01,902
Kim Jong-un a cultivé son image jusque dans sa posture,

159
00:10:01,902 --> 00:10:04,712
qui a été conçu pour rappeler celui de son grand-père.

160
00:10:09,470 --> 00:10:10,958
La propagande l'a maintenant établi

161
00:10:10,958 --> 00:10:13,512
en tant que troisième homme fort de la nation nord-coréenne.

162
00:10:15,262 --> 00:10:16,814
Le leader est le cerveau du pays,

163
00:10:16,814 --> 00:10:18,904
et les gens sont son corps.

164
00:10:20,814 --> 00:10:23,032
Notre guide est là pour nous le rappeler.

165
00:10:24,478 --> 00:10:26,718
(parler en langue étrangère)

166
00:10:26,718 --> 00:10:28,190
- [Voix off] Maréchal Kim Jong-un

167
00:10:28,190 --> 00:10:30,862
est exactement comme le général Kim Jong-il

168
00:10:30,862 --> 00:10:34,462
dans ses vertus humaines, son leadership politique,

169
00:10:34,462 --> 00:10:36,910
et sa philosophie.

170
00:10:39,780 --> 00:10:42,920
Par conséquent, tout le monde le respecte et l’idolâtre.

171
00:10:46,622 --> 00:10:50,110
- [Voix off] La rhétorique du guide est toujours la même.

172
00:10:50,110 --> 00:10:52,318
Sous Kim Jong-un, le dévouement aux dirigeants

173
00:10:52,318 --> 00:10:54,152
reste presque religieux.

174
00:10:55,118 --> 00:10:56,606
Comme tous les étrangers de passage,

175
00:10:56,606 --> 00:10:58,790
nous sommes contraints par les exigences du régime.

176
00:10:58,790 --> 00:11:02,800
(musique maussade et dissonante)

177
00:11:12,136 --> 00:11:13,718
- [Voix off] Avant, on pensait à eux

178
00:11:13,718 --> 00:11:16,518
en tant que dirigeants ou chefs d’État.

179
00:11:16,518 --> 00:11:20,038
Aujourd’hui, nous les considérons comme les pères de nos familles.

180
00:11:20,038 --> 00:11:23,382
Qu'il s'agisse d'enfants ou de personnes âgées, d'hommes ou de femmes,

181
00:11:23,382 --> 00:11:27,236
la nation coréenne tout entière les considère comme nos pères.

182
00:11:30,458 --> 00:11:32,394
- [Voix off] Au cours de ses trois années de pouvoir absolu,

183
00:11:32,394 --> 00:11:34,194
Le maréchal Kim Jong-un, comme son père

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,858
et grand-père avant lui,

185
00:11:35,858 --> 00:11:37,602
fait désormais partie du tissu intime

186
00:11:37,602 --> 00:11:39,196
des familles coréennes.

187
00:11:43,298 --> 00:11:45,506
Cette scientifique à la retraite et sa petite-fille

188
00:11:45,506 --> 00:11:47,772
sont typiques de ce dévouement au régime.

189
00:11:49,762 --> 00:11:51,613
Quels sont vos sentiments envers le maréchal ?

190
00:11:52,594 --> 00:11:54,162
(parler en langue étrangère)

191
00:11:54,162 --> 00:11:55,602
- [Voix off] Comme tout le monde, je me sens

192
00:11:55,602 --> 00:11:57,202
que le maréchal Kim Jong-un

193
00:11:57,202 --> 00:11:59,698
est l'incarnation de notre destin.

194
00:11:59,698 --> 00:12:02,444
Il est notre avenir et un père pour nous tous.

195
00:12:04,338 --> 00:12:06,194
Vous, les étrangers, ne pourrez jamais comprendre

196
00:12:06,194 --> 00:12:09,106
combien nous vénérons notre maréchal.

197
00:12:09,106 --> 00:12:11,234
L'ensemble de la population coréenne place

198
00:12:11,234 --> 00:12:13,804
son avenir et son destin entre ses mains.

199
00:12:14,706 --> 00:12:16,898
C'est grâce au maréchal Kim Jong-un

200
00:12:16,898 --> 00:12:19,436
que je suis riche et que je peux vivre ainsi.

201
00:12:20,498 --> 00:12:22,466
En fait, peut-être que tu connais la chanson

202
00:12:22,466 --> 00:12:24,642
qui parle de l'essor de notre jeune nation,

203
00:12:24,642 --> 00:12:26,946
et raconte comment notre pays sera construit par le peuple,

204
00:12:26,946 --> 00:12:29,996
sous la direction du camarade Kim Jong-un.

205
00:12:32,466 --> 00:12:35,058
Grâce à lui, notre avenir sera brillant,

206
00:12:35,058 --> 00:12:37,612
et le socialisme triomphera.

207
00:12:43,454 --> 00:12:45,442
Que diriez-vous d'une chanson ?

208
00:12:45,442 --> 00:12:48,672
(chanter en langue étrangère)

209
00:13:27,974 --> 00:13:30,694
Vous voyez, même les petits enfants manquent au maréchal.

210
00:13:30,694 --> 00:13:32,736
Alors ils le saluent dans leurs chants.

211
00:13:35,798 --> 00:13:37,046
- [Voix off] Votre petite-fille qui vient de chanter,

212
00:13:37,046 --> 00:13:38,934
elle a deux ans.

213
00:13:38,934 --> 00:13:40,946
Quel genre d’avenir souhaites-tu pour elle ?

214
00:13:40,946 --> 00:13:42,646
Dans quel genre de pays vivra-t-elle ?

215
00:13:42,646 --> 00:13:45,588
(parler en langue étrangère)

216
00:13:47,098 --> 00:13:48,234
- [Voix off] Je suis sûr qu'elle

217
00:13:48,234 --> 00:13:50,874
vivra dans un pays fort et prospère,

218
00:13:50,874 --> 00:13:53,672
qui incarnera la puissance du mont Baekdu.

219
00:13:55,070 --> 00:13:56,578
Qu'elle vivra dans un monde où

220
00:13:56,578 --> 00:13:58,844
elle n'aura aucune raison d'envier les autres.

221
00:14:03,954 --> 00:14:06,626
Elle va déjà dans une bonne crèche,

222
00:14:06,626 --> 00:14:09,228
et ira au lycée et à l'université gratuits.

223
00:14:11,330 --> 00:14:14,348
Nous espérons qu'elle sera une scientifique comme son grand-père.

224
00:14:15,346 --> 00:14:16,866
Nous aimerions qu'elle contribue

225
00:14:16,866 --> 00:14:19,826
aux développements scientifiques et technologiques de notre pays,

226
00:14:19,826 --> 00:14:22,540
sous la direction du maréchal Kim Jong-un.

227
00:14:37,250 --> 00:14:38,498
- [Voix off] Sous KimJong-un, le pouvoir de la nation

228
00:14:38,498 --> 00:14:42,284
La future élite est formée dans les écoles modèles de Pyongyang.

229
00:14:45,298 --> 00:14:46,434
Ici, les enfants des familles

230
00:14:46,434 --> 00:14:48,546
proche du noyau du pouvoir, un jour

231
00:14:48,546 --> 00:14:50,476
devenir des virtuoses de la musique.

232
00:14:51,494 --> 00:14:55,350
(parler en langue étrangère)

233
00:14:55,350 --> 00:14:58,166
- [Voix off] Nous apprenons le piano aux enfants,

234
00:14:58,166 --> 00:15:00,726
mais sur 30 élèves, seuls quelques-uns

235
00:15:00,726 --> 00:15:03,424
sera sélectionné pour l'Académie Nationale de Musique.

236
00:15:04,726 --> 00:15:06,774
Certains seront venus pianistes,

237
00:15:06,774 --> 00:15:09,852
et d’autres deviendront simplement compositeurs ou chanteurs.

238
00:15:09,852 --> 00:15:13,524
(je joue du piano)

239
00:15:27,354 --> 00:15:29,994
Notre école primaire distribue ces étoiles rouges

240
00:15:29,994 --> 00:15:32,564
comme récompense aux enfants pour leur bon travail.

241
00:15:34,010 --> 00:15:35,706
Et quand ils voient ces étoiles,

242
00:15:35,706 --> 00:15:38,356
cela leur donne aussi envie de rejoindre l’armée.

243
00:15:48,750 --> 00:15:50,430
- [Voix off] Ainsi, la jeunesse se façonne

244
00:15:50,430 --> 00:15:52,830
à l'idéologie du régime dès son plus jeune âge,

245
00:15:52,830 --> 00:15:55,240
et joue un rôle essentiel dans sa propagande.

246
00:15:58,046 --> 00:16:00,500
Les enfants doivent être adorables.

247
00:16:00,500 --> 00:16:03,192
Ils sont choyés et bien nourris.

248
00:16:05,678 --> 00:16:08,078
Ce sont les quelques privilégiés du régime,

249
00:16:08,078 --> 00:16:10,280
les gardiens de son avenir éternel.

250
00:16:19,342 --> 00:16:23,608
(chanter en langue étrangère)

251
00:16:35,046 --> 00:16:37,126
De l'école maternelle jusqu'à l'université,

252
00:16:37,126 --> 00:16:39,312
le dévouement envers le leader semble sans faille.

253
00:16:40,390 --> 00:16:42,662
Mais tous les défilés, chants et sourires

254
00:16:42,662 --> 00:16:44,768
cacher une autre réalité.

255
00:16:45,926 --> 00:16:47,862
Les images que nous avons tournées en Corée du Nord

256
00:16:47,862 --> 00:16:50,022
ne donne aucune idée de la façon dont cet énigmatique

257
00:16:50,022 --> 00:16:52,582
le pays fonctionne vraiment.

258
00:16:52,582 --> 00:16:55,430
Seuls les réfugiés nord-coréens ayant fui leur pays

259
00:16:55,430 --> 00:16:58,474
peut véritablement éclairer la vie quotidienne du pays.

260
00:16:58,474 --> 00:17:00,922
(parler en langue étrangère)

261
00:17:00,922 --> 00:17:02,650
- [Voix off] Ce que montrent vos images

262
00:17:02,650 --> 00:17:05,674
ce sont des enfants qui sont tous au même niveau.

263
00:17:05,674 --> 00:17:09,018
Ceux qui mènent les défilés dans les rues de Pyongyang

264
00:17:09,018 --> 00:17:13,514
sont psychologiquement préparés tout au long de leur scolarité.

265
00:17:13,514 --> 00:17:17,242
Et généralement, ils ont accès à de meilleures installations,

266
00:17:17,242 --> 00:17:19,498
en raison de la situation de leurs parents.

267
00:17:19,498 --> 00:17:21,322
Parce que c'est un privilège de diriger des défilés

268
00:17:21,322 --> 00:17:23,658
ainsi dans les rues de la capitale.

269
00:17:23,658 --> 00:17:26,724
(chanter en langue étrangère)

270
00:17:35,274 --> 00:17:37,578
La différence entre les enfants de Pyongyang

271
00:17:37,578 --> 00:17:39,972
et les enfants de la campagne sont de leur taille.

272
00:17:41,738 --> 00:17:43,722
Les enfants de la capitale sont bien plus grands

273
00:17:43,722 --> 00:17:46,010
que les enfants de la campagne du même âge.

274
00:17:46,010 --> 00:17:49,060
Cela est dû au manque de protéines dans leur alimentation.

275
00:17:57,738 --> 00:17:59,578
Maintenant, toute une série de nouvelles chansons

276
00:17:59,578 --> 00:18:03,060
glorifier Kim Jong-un est enseigné aux enfants.

277
00:18:04,330 --> 00:18:06,788
Et ils nous les enseignent, à nous, leurs parents.

278
00:18:07,834 --> 00:18:10,618
Si les enfants chantent une chanson d'une manière ou d'une autre

279
00:18:10,618 --> 00:18:12,730
critique du socialisme nord-coréen,

280
00:18:12,730 --> 00:18:15,300
ils sont censurés devant leurs camarades de classe.

281
00:18:18,234 --> 00:18:22,132
(musique de marche et cris)

282
00:18:30,842 --> 00:18:32,074
- [Voix off] Cet endoctrinement de la jeunesse

283
00:18:32,074 --> 00:18:33,924
est une priorité absolue.

284
00:18:35,482 --> 00:18:38,660
Au cœur de cette éducation se trouve un patriotisme enragé.

285
00:18:50,074 --> 00:18:52,282
Ces enfants sont l'avenir de la Corée du Nord.

286
00:18:52,282 --> 00:18:54,612
et doivent être prêts à défendre leur nation.

287
00:18:57,018 --> 00:18:58,410
Ces lunettes de masse sont conçues

288
00:18:58,410 --> 00:19:01,428
pour la nation nord-coréenne de promouvoir son sentiment de puissance.

289
00:19:06,474 --> 00:19:08,874
Ces 20 000 jeunes participants sont tous membres

290
00:19:08,874 --> 00:19:11,524
de familles farouchement fidèles au régime.

291
00:19:26,842 --> 00:19:28,970
Ces citoyens de Pyongyang constituent un élément essentiel

292
00:19:28,970 --> 00:19:31,988
de la rhétorique du régime dans son essence même.

293
00:19:36,522 --> 00:19:39,914
Étudiants, enseignants et officiers militaires de haut rang

294
00:19:39,914 --> 00:19:42,212
dont la loyauté ne fait aucun doute.

295
00:19:45,914 --> 00:19:47,930
Ces hommes et femmes issus de l'élite de la capitale

296
00:19:47,930 --> 00:19:50,324
sont les seules personnes autorisées à rencontrer des étrangers.

297
00:19:55,082 --> 00:19:58,074
Comme la famille Park, quelques professeurs d'université

298
00:19:58,074 --> 00:20:00,180
triés sur le volet par nos guides.

299
00:20:01,274 --> 00:20:03,050
La conduite exemplaire de la famille Park

300
00:20:03,050 --> 00:20:05,620
leur a permis d'emménager dans cet immeuble.

301
00:20:08,982 --> 00:20:11,774
- [Voix off] Je suis toujours ému, je te parle maintenant.

302
00:20:11,774 --> 00:20:14,190
Nous vivions à Macedon Hill là-bas,

303
00:20:14,190 --> 00:20:16,607
dans un appartement au 15ème étage de l'immeuble,

304
00:20:16,607 --> 00:20:18,776
où se trouvent ces deux statues de nos dirigeants.

305
00:20:20,462 --> 00:20:21,582
On nous a donné cet appartement

306
00:20:21,582 --> 00:20:24,120
le 2 juillet 2012.

307
00:20:26,030 --> 00:20:28,174
Le maréchal Kim Jong-un est venu nous rendre visite

308
00:20:28,174 --> 00:20:31,390
le 4 septembre 2012.

309
00:20:31,390 --> 00:20:33,774
Il a regardé chaque pièce, même la salle de bain.

310
00:20:33,774 --> 00:20:35,974
Il a ouvert le robinet et l'eau coulait librement,

311
00:20:35,974 --> 00:20:37,952
donc il était très content.

312
00:20:42,102 --> 00:20:44,342
- [Voix off] Je ne pouvais pas croire à quel point j'avais de la chance,

313
00:20:44,342 --> 00:20:46,448
pouvoir vivre dans un appartement comme celui-ci.

314
00:20:48,022 --> 00:20:50,678
Lorsque notre maréchal Kim Jong-un nous a rendu visite,

315
00:20:50,678 --> 00:20:53,126
Je lui ai même demandé, cher leader,

316
00:20:53,126 --> 00:20:55,638
pourquoi une famille comme la nôtre

317
00:20:55,638 --> 00:20:59,272
est-il autorisé à vivre dans un appartement aussi luxueux ?

318
00:20:59,272 --> 00:21:01,850
Le maréchal a dit, dans notre société,

319
00:21:01,850 --> 00:21:04,362
les enseignants et leurs familles sont les gens

320
00:21:04,362 --> 00:21:07,098
qui ont droit au plus grand respect.

321
00:21:07,098 --> 00:21:08,682
Si les gens comme toi ne peuvent pas en bénéficier

322
00:21:08,682 --> 00:21:11,888
de vivre dans un endroit comme celui-ci, alors qui le peut ?

323
00:21:11,888 --> 00:21:14,308
Vous méritez de vivre ici.

324
00:21:14,308 --> 00:21:16,868
C'est ce que m'a dit le maréchal.

325
00:21:18,906 --> 00:21:20,986
- [Voix off] Un appartement modèle pour une famille modèle.

326
00:21:20,986 --> 00:21:22,586
Le bonheur, à la manière nord-coréenne,

327
00:21:22,586 --> 00:21:24,884
est, comme tout le reste, mis en scène.

328
00:21:26,858 --> 00:21:28,298
Afin de garantir leur fidélité

329
00:21:28,298 --> 00:21:31,594
et pour dissimuler la barre de fer qui pèse sur la population,

330
00:21:31,594 --> 00:21:34,010
Kim Jong-un a transformé Pyongyang

331
00:21:34,010 --> 00:21:36,964
en vitrine pour quelques privilégiés du régime.

332
00:21:40,954 --> 00:21:42,458
- [Voix off] Notre maréchal, Kim Jong-un,

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
essaie de garantir que tous nos gens

334
00:21:44,666 --> 00:21:46,596
peut profiter d'une vie heureuse.

335
00:21:47,498 --> 00:21:48,810
Il veut que les gens puissent

336
00:21:48,810 --> 00:21:50,954
vivre dans un pays civilisé,

337
00:21:50,954 --> 00:21:53,284
un pays civilisé et socialiste.

338
00:21:54,394 --> 00:21:56,458
C'est sa volonté et son intention

339
00:21:56,458 --> 00:21:57,594
pour que les gens puissent un jour

340
00:21:57,594 --> 00:21:59,748
profitez d'un style de vie très moderne.

341
00:22:01,546 --> 00:22:03,050
Cela montre que nous essayons de développer

342
00:22:03,050 --> 00:22:05,194
pas seulement l'industrie des loisirs,

343
00:22:05,194 --> 00:22:08,890
mais aussi le sport, la santé et la culture.

344
00:22:08,890 --> 00:22:12,100
En gros, nous essayons de vivre dans un monde plus civilisé.

345
00:22:15,098 --> 00:22:16,858
- [Voix off] Le despote Kim Jong-un a décrété

346
00:22:16,858 --> 00:22:18,980
que les Nord-Coréens devraient s'amuser.

347
00:22:20,394 --> 00:22:21,994
Le pays serait entré

348
00:22:21,994 --> 00:22:24,244
une nouvelle ère, avec du plaisir pour tous.

349
00:22:25,946 --> 00:22:28,186
C'est du moins l'image que les autorités

350
00:22:28,186 --> 00:22:30,356
que vous souhaitez exposer aux visiteurs étrangers.

351
00:22:31,322 --> 00:22:32,794
Aux portes de Pyongyang,

352
00:22:32,794 --> 00:22:34,414
ce centre équestre est Maréchal

353
00:22:34,414 --> 00:22:36,648
La dernière création de Kim Jong-un.

354
00:22:40,350 --> 00:22:43,118
(parler en langue étrangère)

355
00:22:43,118 --> 00:22:44,414
- [Voix off] Ce centre équestre

356
00:22:44,414 --> 00:22:46,814
est pour le bénéfice de tous.

357
00:22:46,814 --> 00:22:51,544
Ouvriers, employés, tout le monde, et même les jeunes enfants.

358
00:22:54,782 --> 00:22:56,318
- [Voix off] Rien n'est laissé au hasard.

359
00:22:56,318 --> 00:22:58,360
Il n'y a pas de place pour l'improvisation.

360
00:23:00,574 --> 00:23:02,222
- [Voix off] J'arrive.

361
00:23:02,222 --> 00:23:03,950
Ils veulent voir le manège.

362
00:23:03,950 --> 00:23:06,600
Préparez tout rapidement et prévenez les autres.

363
00:23:07,662 --> 00:23:09,272
Nous sommes en route.

364
00:23:15,582 --> 00:23:18,264
- [Voix off] Le cheval symbolise la puissance de la Corée du Nord.

365
00:23:19,150 --> 00:23:21,150
Si vous croyez ce que disent les Nord-Coréens,

366
00:23:21,150 --> 00:23:24,430
la famille Kim est issue d'une longue lignée de cavaliers.

367
00:23:24,430 --> 00:23:27,272
La légende entourant le chef suprême continue.

368
00:23:29,982 --> 00:23:31,982
- [Voix off] Entre 1990 et aujourd'hui,

369
00:23:31,982 --> 00:23:35,662
Le maréchal Kim Jong-un est monté à cheval 300 fois.

370
00:23:35,662 --> 00:23:38,520
Conseillé et coaché ​​par le général Kim Jong-il.

371
00:23:40,078 --> 00:23:42,350
Il y a travaillé très dur.

372
00:23:42,350 --> 00:23:43,918
Pour devenir un grand cavalier,

373
00:23:43,918 --> 00:23:45,454
il a étudié et lu de nombreux livres

374
00:23:45,454 --> 00:23:48,728
ce qui lui a permis de maîtriser tous les aspects de l'équitation.

375
00:23:49,582 --> 00:23:51,528
C'est pourquoi il est devenu un tel expert maintenant.

376
00:23:53,454 --> 00:23:54,958
- [Voix off] Le mythe entourant Kim Jong-un

377
00:23:54,958 --> 00:23:56,840
à la limite du grotesque.

378
00:23:58,222 --> 00:24:01,518
L’endoctrinement s’infiltre dans tous les aspects de la vie.

379
00:24:01,518 --> 00:24:03,262
Notre présence ici sert à exporter

380
00:24:03,262 --> 00:24:06,201
cette ultra-propagande à travers les frontières du pays.

381
00:24:08,862 --> 00:24:12,222
(parler en langue étrangère)

382
00:24:12,222 --> 00:24:13,710
- [Voix off] Le rôle des journalistes

383
00:24:13,710 --> 00:24:15,320
est très important.

384
00:24:16,510 --> 00:24:18,510
C'est pourquoi nous prenons le documentaire

385
00:24:18,510 --> 00:24:21,064
vous prenez notre pays si au sérieux.

386
00:24:22,222 --> 00:24:24,750
Nous espérons que vous prendrez ce que nous vous avons dit,

387
00:24:24,750 --> 00:24:27,832
et en faire un documentaire juste et objectif.

388
00:24:32,270 --> 00:24:33,694
- [Voix off] Une partie du programme de la journée

389
00:24:33,694 --> 00:24:36,958
est une visite à la dernière folie du maréchal Kim.

390
00:24:36,958 --> 00:24:40,104
Une station de ski, à 200 kilomètres de Pyongyang.

391
00:24:43,918 --> 00:24:45,582
Son temps d'études en Suisse

392
00:24:45,582 --> 00:24:47,672
lui a donné le goût des sports d'hiver.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,878
Le régime a dépensé 300 millions de dollars

394
00:24:50,878 --> 00:24:53,000
sur la construction de ce complexe.

395
00:24:56,510 --> 00:24:58,958
Mais Kim Jong-un a également atteint son objectif

396
00:24:58,958 --> 00:25:01,278
de contourner l'embargo sur les biens de loisirs

397
00:25:01,278 --> 00:25:03,672
imposée par la communauté internationale.

398
00:25:07,518 --> 00:25:09,374
- [Voix off] Nous avons dix pistes de ski ici

399
00:25:09,374 --> 00:25:11,224
dans l'immense station.

400
00:25:12,622 --> 00:25:16,382
Neuf pour les skieurs professionnels et un pour les débutants.

401
00:25:16,382 --> 00:25:19,310
Nous avons commencé à construire ces pistes en mai 2013,

402
00:25:19,310 --> 00:25:22,568
et nous avons terminé le dernier jour de décembre 2013.

403
00:25:24,222 --> 00:25:27,320
C'est ce que le Maréchal exigeait, et nous y sommes parvenus.

404
00:25:28,462 --> 00:25:31,464
Notre leader a même fait la promotion de notre station dans le monde entier.

405
00:25:38,463 --> 00:25:41,822
Le ski fait partie de la culture de notre pays,

406
00:25:41,822 --> 00:25:44,558
et c'est ainsi que Kim Jong ne voulait pas que ce complexe soit construit

407
00:25:44,558 --> 00:25:46,600
développer notre civilisation.

408
00:25:55,278 --> 00:25:56,590
- [Voix off] Mais qui en Corée du Nord

409
00:25:56,590 --> 00:25:58,968
pouvez-vous vous offrir le luxe de passer des vacances ici ?

410
00:26:00,782 --> 00:26:02,782
Personne n'est disposé à expliquer les circonstances

411
00:26:02,782 --> 00:26:04,408
de leur séjour ici.

412
00:26:07,118 --> 00:26:08,558
- [Voix off] La station a été conçue

413
00:26:08,558 --> 00:26:09,982
en pensant aux gens.

414
00:26:09,982 --> 00:26:11,678
Et les prix aussi ont été fixés

415
00:26:11,678 --> 00:26:13,432
en pensant aux gens.

416
00:26:17,022 --> 00:26:19,310
- [Voix off] Dans le pays socialiste du maréchal Kim Jong-un,

417
00:26:19,310 --> 00:26:21,870
l'argent reste un sujet tabou.

418
00:26:21,870 --> 00:26:23,912
On estime qu'il n'y aurait que 5 000 Nord-Coréens

419
00:26:23,912 --> 00:26:26,400
avoir les moyens d'utiliser cette station.

420
00:26:33,606 --> 00:26:36,006
De l'avis de ce réfugié nord-coréen,

421
00:26:36,006 --> 00:26:38,160
ces nouvelles installations sont inacceptables.

422
00:26:43,046 --> 00:26:46,966
(prise en langue étrangère)

423
00:26:46,966 --> 00:26:49,142
- [Voix off] C'est tellement ridicule.

424
00:26:49,142 --> 00:26:51,302
Les gens meurent de faim, et ces installations

425
00:26:51,302 --> 00:26:53,702
sont réservés aux riches de Pyongyang,

426
00:26:53,702 --> 00:26:55,536
et cela ne sert à rien d'autre.

427
00:26:56,454 --> 00:26:59,296
La réalité est que les gens en Corée du Nord souffrent.

428
00:27:08,310 --> 00:27:11,247
Quand je vois tous ces équipements de loisirs se construire,

429
00:27:11,247 --> 00:27:14,799
Je me dis que c'est juste pour apaiser les gens,

430
00:27:14,799 --> 00:27:16,383
et montrer aux gens à l'étranger que le pays

431
00:27:16,383 --> 00:27:18,553
est capable de réaliser ces choses.

432
00:27:19,503 --> 00:27:21,135
Tout l'argent dépensé pour construire ces choses

433
00:27:21,135 --> 00:27:24,399
aurait pu être redistribué à travers la population.

434
00:27:24,399 --> 00:27:26,115
C’est simplement jeter de l’argent par les fenêtres.

435
00:27:30,815 --> 00:27:32,723
- [Voix off] Les difficultés économiques de la Corée du Nord

436
00:27:32,723 --> 00:27:34,323
n'empêchez pas le régime de dépenser

437
00:27:34,323 --> 00:27:36,333
l'argent remet le poing.

438
00:27:37,683 --> 00:27:39,475
Tous les deux ans, Pyongyang organise

439
00:27:39,475 --> 00:27:42,189
un festival de cinéma ouvert aux étrangers.

440
00:27:46,179 --> 00:27:48,067
C'est une façon pour les autorités de présenter

441
00:27:48,067 --> 00:27:51,325
une image de prospérité culturelle et matérielle pour le monde.

442
00:27:54,227 --> 00:27:56,953
(applaudissements)

443
00:27:58,533 --> 00:28:00,315
(parler en langue étrangère)

444
00:28:00,315 --> 00:28:02,859
- [Voix off] Nous déclarons le 13ème Pyongyang

445
00:28:02,859 --> 00:28:05,381
Ouverture du Festival international du film.

446
00:28:06,564 --> 00:28:07,972
- [Voix off] Les films et dessins animés projetés

447
00:28:07,972 --> 00:28:10,788
bien sûr, tous suivent la ligne du parti.

448
00:28:10,788 --> 00:28:13,476
Cette ouverture d’esprit envers le monde extérieur à la Corée du Nord

449
00:28:13,476 --> 00:28:16,446
est limité et les hommages au leader ne sont jamais loin.

450
00:28:18,436 --> 00:28:20,276
- [Voix off] Cet événement est d'autant plus important

451
00:28:20,276 --> 00:28:22,772
parce que cela n'a lieu que grâce à l'intérêt

452
00:28:22,772 --> 00:28:26,078
et l'amour du maréchal KimJong-un pour le cinéma.

453
00:28:27,092 --> 00:28:29,172
Vous êtes sur le point de regarder des films complètement

454
00:28:29,172 --> 00:28:31,742
innovant tant dans la forme que dans le contenu.

455
00:28:32,852 --> 00:28:35,544
(applaudissements)

456
00:28:35,544 --> 00:28:36,488
- [Voix off] Le cinéma nord-coréen

457
00:28:36,488 --> 00:28:39,752
joue un rôle central dans la machine de propagande.

458
00:28:39,752 --> 00:28:42,132
Il éduque avant même de divertir.

459
00:28:42,132 --> 00:28:44,942
(chanter en langue étrangère)

460
00:29:12,673 --> 00:29:14,610
Le festival du cinéma permet également au régime

461
00:29:14,610 --> 00:29:16,881
se présenter sous un bon jour,

462
00:29:16,881 --> 00:29:18,673
un message sans cesse ramené à la maison

463
00:29:18,673 --> 00:29:20,172
par le ministère de la culture.

464
00:29:24,641 --> 00:29:26,001
- [Voix off] Nous voulons l'indépendance,

465
00:29:26,001 --> 00:29:28,491
l'amitié et la paix entre les peuples.

466
00:29:31,169 --> 00:29:32,923
- [Voix off] Partout dans le monde ?

467
00:29:34,674 --> 00:29:37,163
- [Voix off] Oui, partout dans le monde.

468
00:29:40,481 --> 00:29:42,226
- [Voix off] Un groupe restreint de dignitaires

469
00:29:42,226 --> 00:29:43,713
et quelques étrangers sont soignés

470
00:29:43,713 --> 00:29:45,281
à une soirée orchestrée par

471
00:29:45,281 --> 00:29:47,435
le grand et le bien du régime.

472
00:29:56,722 --> 00:30:00,251
(chanter en langue étrangère)

473
00:30:13,538 --> 00:30:15,426
Mais derrière cette façade souriante,

474
00:30:15,426 --> 00:30:17,233
Corée du Nord prospère, le régime

475
00:30:17,233 --> 00:30:20,172
maintient le contrôle sur la vie de chaque citoyen.

476
00:30:24,242 --> 00:30:27,595
(musique de cuivres lointaine et triomphante)

477
00:30:56,705 --> 00:30:58,545
Dans ce pays de dirigeants suprêmes,

478
00:30:58,545 --> 00:31:00,529
même le plus petit événement est une opportunité

479
00:31:00,529 --> 00:31:02,331
pour rendre hommage aux dirigeants.

480
00:31:04,145 --> 00:31:06,386
Sous le système totalitaire de la Corée du Nord,

481
00:31:06,386 --> 00:31:08,331
il n'y a pas d'autre choix.

482
00:31:27,873 --> 00:31:29,585
Pour commémorer le 60e anniversaire

483
00:31:29,585 --> 00:31:31,537
de la fin de la guerre de Corée,

484
00:31:31,537 --> 00:31:33,666
la population de Pyongyang est réquisitionnée

485
00:31:33,666 --> 00:31:35,308
pour rendre hommage à son armée.

486
00:31:37,915 --> 00:31:39,317
(parler en langue étrangère)

487
00:31:39,317 --> 00:31:41,429
- [Voix off] Le général Kim Jong-il a dit

488
00:31:41,429 --> 00:31:44,933
pour sauvegarder notre pays, on peut vivre sans bonbons,

489
00:31:44,933 --> 00:31:47,599
mais on ne peut pas vivre sans balles.

490
00:31:51,045 --> 00:31:52,821
- [Voix off] Les mots de notre guide sont directement influencés

491
00:31:52,821 --> 00:31:54,981
par la doctrine Songun, conçue

492
00:31:54,981 --> 00:31:57,525
par l'ancien dirigeant Kim Jong-il,

493
00:31:57,525 --> 00:32:00,021
ce qui donne à l'armée le rôle dominant

494
00:32:00,021 --> 00:32:02,447
dans la construction du socialisme en Corée du Nord.

495
00:32:11,925 --> 00:32:14,229
Comme son père, Kim Jong-un perpétue

496
00:32:14,229 --> 00:32:17,349
la tradition des grands défilés publics.

497
00:32:17,349 --> 00:32:19,669
De cette façon, il plante le décor de son propre pouvoir.

498
00:32:19,669 --> 00:32:21,295
et celui de la Corée du Nord.

499
00:32:21,295 --> 00:32:24,872
(la foule crie continuellement)

500
00:32:39,054 --> 00:32:41,518
L'armée est la clé de voûte du régime,

501
00:32:41,518 --> 00:32:43,806
avec un million de Nord-Coréens enrôlés,

502
00:32:43,806 --> 00:32:46,344
et un tiers de la population est réserviste.

503
00:32:57,010 --> 00:33:00,992
(parler en langue étrangère)

504
00:33:02,182 --> 00:33:04,502
- [Voix off] Ces défilés sont assez remarquables.

505
00:33:04,502 --> 00:33:06,070
Je pense qu'ils faisaient quelque chose de similaire

506
00:33:06,070 --> 00:33:07,888
dans l'ex-URSS.

507
00:33:09,478 --> 00:33:12,534
Ce que les dirigeants Kim Il-sung et Kim Jong-il nous ont appris

508
00:33:12,534 --> 00:33:16,342
était un style de marche militaire appelé la marche de l'enfer,

509
00:33:16,342 --> 00:33:19,088
qui datait de la fin de la guerre avec le Japon.

510
00:33:20,118 --> 00:33:22,284
C'est un style que KimIl-sung utilisait déjà

511
00:33:22,284 --> 00:33:24,576
quand il combattit les Japonais.

512
00:33:27,062 --> 00:33:29,552
L'idée est d'intimider l'ennemi.

513
00:33:31,158 --> 00:33:33,623
Quand tu fais un pas de saut comme ça,

514
00:33:33,623 --> 00:33:35,920
c'est dur pour le ventre.

515
00:33:39,030 --> 00:33:41,270
Quand nous nous entraînions, on nous disait de porter

516
00:33:41,270 --> 00:33:44,336
deux ceintures de cuir serrées sous notre ventre.

517
00:33:46,631 --> 00:33:48,791
Cela vous a fait monter le ventre,

518
00:33:48,791 --> 00:33:51,344
ce que vous pouvez imaginer est très douloureux.

519
00:33:53,227 --> 00:33:56,997
(musique de marche triomphale)

520
00:34:10,621 --> 00:34:12,844
J'ai participé à l'entraînement pour ces défilés

521
00:34:12,844 --> 00:34:15,653
alors que j'étais étudiant au collège militaire.

522
00:34:17,179 --> 00:34:19,099
Quelques jours avant le défilé,

523
00:34:19,099 --> 00:34:21,147
J'ai contracté une paralysie des jambes

524
00:34:21,147 --> 00:34:23,353
à cause des sauts.

525
00:34:23,353 --> 00:34:25,115
Je n'ai donc pas pu participer

526
00:34:25,115 --> 00:34:26,917
et j'ai dû retourner à l'université.

527
00:34:27,947 --> 00:34:30,171
La formation est extrêmement dure.

528
00:34:30,171 --> 00:34:33,420
C'était comme être prisonnier dans un camp de travail.

529
00:34:33,420 --> 00:34:35,467
Et en Corée du Nord, ne pas pouvoir

530
00:34:35,467 --> 00:34:38,325
participer aux défilés est très honteux.

531
00:34:39,407 --> 00:34:43,401
(musique de marche lointaine)

532
00:34:44,948 --> 00:34:49,150
(cris rythmés)

533
00:35:18,264 --> 00:35:20,023
- [Voix off] Afin d'asseoir son autorité

534
00:35:20,023 --> 00:35:21,591
sur l'armée et le parti,

535
00:35:21,591 --> 00:35:23,335
Kim Jong-un s'est inspiré

536
00:35:23,335 --> 00:35:25,585
des jours les plus sombres du stalinisme.

537
00:35:26,823 --> 00:35:28,887
En décembre 2013, le jeune dictateur

538
00:35:28,887 --> 00:35:32,150
a commencé une violente purge de l’appareil d’État.

539
00:35:33,420 --> 00:35:35,148
Tous les fonctionnaires qui auraient pu se mettre en travers de son chemin

540
00:35:35,148 --> 00:35:36,828
ont été brutalement éliminés,

541
00:35:36,828 --> 00:35:39,436
à commencer par son propre oncle, Jang Sung-taek,

542
00:35:39,436 --> 00:35:41,830
qui était très influent au sein du régime.

543
00:35:48,684 --> 00:35:50,525
- [Voix off] Le tribunal militaire spécial

544
00:35:50,525 --> 00:35:53,484
du ministère de la Sécurité de l'État

545
00:35:53,484 --> 00:35:56,380
de la République de Corée a retrouvé l'accusé,

546
00:35:56,380 --> 00:35:58,685
Jang Sung-taek, coupable d'actes

547
00:35:58,685 --> 00:36:01,030
de subversion contre l’État.

548
00:36:02,348 --> 00:36:05,724
Son objectif était de renverser le pouvoir du prolétariat.

549
00:36:05,724 --> 00:36:08,790
en s'alignant sur nos ennemis idéologiques.

550
00:36:10,780 --> 00:36:12,988
Ce crime entraîne la peine la plus sévère

551
00:36:12,988 --> 00:36:15,590
en vertu de l'article 60 de notre code pénal.

552
00:36:17,086 --> 00:36:20,556
Ce parvenu, ce traître à la révolution,

553
00:36:20,556 --> 00:36:22,230
est condamné à mort.

554
00:36:23,500 --> 00:36:26,887
La décision doit être mise en œuvre avec effet immédiat.

555
00:36:28,396 --> 00:36:30,044
- [Voix off] Jang Sung-taek a été abattu,

556
00:36:30,044 --> 00:36:34,272
selon la ligne du parti, pour avoir fomenté un coup d'État.

557
00:36:34,272 --> 00:36:35,696
On disait qu'il était trop immergé

558
00:36:35,696 --> 00:36:37,994
dans des activités commerciales avec la Chine.

559
00:36:40,016 --> 00:36:42,176
Tout espoir d'un assouplissement du régime

560
00:36:42,176 --> 00:36:44,298
a été définitivement étouffée.

561
00:36:46,208 --> 00:36:49,678
Kim Jong-un s'est affirmé comme un chef de guerre.

562
00:36:49,678 --> 00:36:51,288
Ses directives souvent belliqueuses

563
00:36:51,288 --> 00:36:53,971
sont suivis à la lettre par les soldats nord-coréens.

564
00:36:57,181 --> 00:36:59,997
- [Voix off] Après la prise du pouvoir par le régime de Kim Jong-un,

565
00:36:59,997 --> 00:37:03,053
l'entraînement est devenu de plus en plus intense.

566
00:37:03,053 --> 00:37:06,461
Il était déterminé à écraser la Corée du Sud par la force.

567
00:37:06,461 --> 00:37:09,261
Il a beaucoup insisté sur les armes que nous devions utiliser,

568
00:37:09,261 --> 00:37:11,293
et nous a ordonné d'utiliser toutes nos munitions

569
00:37:11,293 --> 00:37:13,223
à chaque exercice d'entraînement.

570
00:37:15,613 --> 00:37:18,071
Je me souviens que les directives ont changé lorsqu'il a pris ses fonctions.

571
00:37:19,821 --> 00:37:21,293
Nous avons dû monter dans les montagnes

572
00:37:21,293 --> 00:37:23,118
de plus en plus souvent pour les entraînements,

573
00:37:23,118 --> 00:37:25,015
deux ou trois fois par semaine.

574
00:37:26,126 --> 00:37:28,013
Et tout a changé d'un militaire

575
00:37:28,013 --> 00:37:29,517
point de vue équipement.

576
00:37:29,517 --> 00:37:31,117
Nous avons de nouvelles et meilleures munitions,

577
00:37:31,117 --> 00:37:33,223
comme des balles perforantes.

578
00:37:37,581 --> 00:37:40,526
Je pense que Kim Jong ne veut pas prouver aux Coréens

579
00:37:40,526 --> 00:37:42,798
qu'il est capable de préparer le pays

580
00:37:42,798 --> 00:37:45,351
pour une guerre contre la Corée du Sud.

581
00:37:48,005 --> 00:37:50,687
(criant en langue étrangère)

582
00:37:55,289 --> 00:37:57,498
- [Voix off] Le maréchal KimJong-un défie régulièrement

583
00:37:57,498 --> 00:37:59,539
son voisin et ennemi du sud.

584
00:38:02,249 --> 00:38:03,961
La rhétorique belliqueuse du régime

585
00:38:03,961 --> 00:38:06,297
va de pair avec des actes de provocation

586
00:38:06,297 --> 00:38:09,027
comme des essais nucléaires ou des manœuvres militaires.

587
00:38:10,361 --> 00:38:12,121
L’État a besoin d’un ennemi pour justifier

588
00:38:12,121 --> 00:38:14,563
la priorité économique donnée aux militaires.

589
00:38:17,513 --> 00:38:19,449
Cette politique fonctionne sans égard

590
00:38:19,449 --> 00:38:21,113
pour la population qui, à l'extérieur

591
00:38:21,113 --> 00:38:23,363
Pyongyang reste vulnérable.

592
00:38:25,049 --> 00:38:28,217
Entre 1994 et 1998, le pays a souffert

593
00:38:28,217 --> 00:38:30,649
c'est la pire famine de tous les temps, qui a causé des morts

594
00:38:30,649 --> 00:38:32,867
de centaines de milliers de personnes.

595
00:38:36,921 --> 00:38:39,289
- [Voix off] A cette époque j'étais soldat,

596
00:38:39,289 --> 00:38:42,121
et j'ai eu de sérieux problèmes de santé.

597
00:38:42,121 --> 00:38:43,993
J'avais perdu beaucoup de poids.

598
00:38:43,993 --> 00:38:46,457
Je me souviens qu'en face de ma caserne,

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,297
il y avait une femme qui livrait de la nourriture

600
00:38:48,297 --> 00:38:49,940
aux cellules du parti travailliste.

601
00:38:51,017 --> 00:38:52,937
Je suis allé voir le directeur de la ferme,

602
00:38:52,937 --> 00:38:55,849
et je l'ai supplié de me donner des pommes.

603
00:38:55,849 --> 00:38:59,337
J'ai dit : « Donnez-moi une pomme avant que je meurs de faim. »

604
00:38:59,337 --> 00:39:02,409
Alors il a dit : "Tu peux manger ce que tu veux quand tu es ici,

605
00:39:02,409 --> 00:39:04,425
"mais tu ne peux rien emporter avec toi.

606
00:39:04,425 --> 00:39:08,041
"Sinon, tous les autres soldats finiront par venir ici,

607
00:39:08,041 --> 00:39:11,017
"et vos supérieurs confisqueront votre nourriture."

608
00:39:11,017 --> 00:39:12,681
Je vivais d'une pomme le matin

609
00:39:12,681 --> 00:39:15,027
et une pomme le soir pendant plusieurs mois.

610
00:39:18,649 --> 00:39:20,649
- [Voix off] De nos jours, il n'y a pas de grandes famines,

611
00:39:20,649 --> 00:39:22,137
mais le manque de nourriture reste le principal

612
00:39:22,137 --> 00:39:24,131
une épine dans le pied du régime.

613
00:39:25,641 --> 00:39:27,129
Un tiers de la population du pays

614
00:39:27,129 --> 00:39:28,905
souffre de malnutrition,

615
00:39:28,905 --> 00:39:32,067
et dépend d'un système public de distribution alimentaire.

616
00:39:34,929 --> 00:39:37,999
(parler en langue étrangère)

617
00:39:38,949 --> 00:39:41,509
- [Voix off] L'État achète des céréales et autres denrées alimentaires

618
00:39:41,509 --> 00:39:43,764
des agriculteurs à bas prix,

619
00:39:45,418 --> 00:39:48,404
puis les redistribuer parmi la population.

620
00:39:50,042 --> 00:39:52,564
Selon le nombre de personnes dans la famille,

621
00:39:53,818 --> 00:39:55,876
ils reçoivent plus ou moins de nourriture.

622
00:39:56,986 --> 00:39:59,684
Plus est donné aux famillesoù il y a des adultes.

623
00:40:02,042 --> 00:40:03,466
- [Voix off] Le régime est toujours incapable

624
00:40:03,466 --> 00:40:05,162
de nourrir son peuple,

625
00:40:05,162 --> 00:40:08,554
mais tient à nous convaincre que le contraire est vrai.

626
00:40:08,554 --> 00:40:09,994
Notre voyage nous emmène maintenant en visite

627
00:40:09,994 --> 00:40:12,292
à une ferme naturellement exemplaire.

628
00:40:13,418 --> 00:40:15,786
(parler en langue étrangère)

629
00:40:15,786 --> 00:40:17,274
- [Voix off] Ce sont les détails commémorant

630
00:40:17,274 --> 00:40:20,362
nos visites du général Kim Jong-il,

631
00:40:20,362 --> 00:40:23,492
qui est venu 15 fois nous donner de nouvelles instructions.

632
00:40:24,618 --> 00:40:26,554
Son conseil, quand il était ici,

633
00:40:26,554 --> 00:40:29,578
nous a permis d'améliorer la production.

634
00:40:29,578 --> 00:40:31,594
Il était très content.

635
00:40:31,594 --> 00:40:34,586
Le général dit d'abord, le sol ici était mauvais,

636
00:40:34,586 --> 00:40:36,267
mais le bon travail de nos agriculteurs

637
00:40:36,267 --> 00:40:38,628
nous a permis d’augmenter la productivité.

638
00:40:39,786 --> 00:40:42,074
Le général Kim Jong-il lui-même a dit que notre ferme

639
00:40:42,074 --> 00:40:45,242
devrait devenir un modèle pour le reste du pays.

640
00:40:45,242 --> 00:40:47,717
- [Voix off] Cette ferme modèle ressemble plus à une ferme fantôme.

641
00:40:48,842 --> 00:40:52,372
Selon le gérant, 850 agriculteurs travaillent ici.

642
00:40:53,226 --> 00:40:55,626
Nous n’en voyons pas un seul.

643
00:40:55,626 --> 00:40:58,426
Cette serre délabrée est la tentative du régime

644
00:40:58,426 --> 00:41:01,924
pour nous convaincre de la modernité de son système agricole.

645
00:41:05,036 --> 00:41:07,118
- [Voix off] En fait, ce que nous produisons ici

646
00:41:07,118 --> 00:41:10,030
est principalement destiné à la population locale.

647
00:41:10,030 --> 00:41:11,710
Nous ne nous impliquons pas dans le nombre de personnes

648
00:41:11,710 --> 00:41:13,528
nous distribuons des légumes.

649
00:41:16,606 --> 00:41:19,518
Il y a une organisation au-dessus de nous qui calcule cela,

650
00:41:19,518 --> 00:41:22,056
puis nous donne les objectifs de production pour l'année.

651
00:41:30,606 --> 00:41:32,238
- [Voix off] Mais les objectifs fixés par les autorités

652
00:41:32,238 --> 00:41:34,024
sont inaccessibles.

653
00:41:35,918 --> 00:41:37,710
Afin d'aider les agriculteurs, le régime

654
00:41:37,710 --> 00:41:40,366
s'inspire du modèle maoïste,

655
00:41:40,366 --> 00:41:42,424
et envoie l'armée dans les champs.

656
00:41:43,566 --> 00:41:45,038
- [Voix off] Dès que notre formation est terminée,

657
00:41:45,038 --> 00:41:47,416
nous allons à la campagne pour travailler avec les agriculteurs.

658
00:41:48,974 --> 00:41:52,184
Nous aidons généralement à la cueillette du riz ou à la plantation du maïs.

659
00:41:53,118 --> 00:41:56,216
Chaque régiment est cantonné dans une ferme proche de sa caserne.

660
00:41:57,774 --> 00:41:59,006
Le commandant pourrait dire

661
00:41:59,006 --> 00:42:01,790
cette caserne, tu vas dans cette ferme, ou autre chose.

662
00:42:01,790 --> 00:42:03,710
Après la récolte du maïs fin octobre,

663
00:42:03,710 --> 00:42:05,038
ou début novembre,

664
00:42:05,038 --> 00:42:07,480
nous retournons à la caserne pour commencer notre entraînement hivernal.

665
00:42:10,078 --> 00:42:12,014
- [Voix off] En mars 2012, Kim Jong-un

666
00:42:12,014 --> 00:42:14,078
introduit une réforme qui a permis aux agriculteurs

667
00:42:14,078 --> 00:42:16,264
pour conserver la moitié de ce qu'ils ont cultivé.

668
00:42:17,870 --> 00:42:20,030
Mais le manque d'engrais et d'outils agricoles

669
00:42:20,030 --> 00:42:22,655
Cela empêche le pays d’être autosuffisant.

670
00:42:22,655 --> 00:42:25,234
Et ce principe fondamental reste hors de portée.

671
00:42:25,234 --> 00:42:28,508
(musique basse et sombre)

672
00:42:35,298 --> 00:42:37,203
Le régime semble continuer à soutenir

673
00:42:37,203 --> 00:42:39,292
une voie économique systématique.

674
00:42:41,954 --> 00:42:43,842
Mais aujourd'hui, il n'a plus le choix

675
00:42:43,842 --> 00:42:46,540
mais tolérer les entreprises commerciales privées.

676
00:42:50,258 --> 00:42:52,402
(parler en langue étrangère)

677
00:42:52,402 --> 00:42:54,514
- [Voix off] Nous sommes toujours en difficulté économique.

678
00:42:54,514 --> 00:42:56,498
Il y a encore des obstacles à surmonter,

679
00:42:56,498 --> 00:42:58,850
mais sous la direction de notre maréchal,

680
00:42:58,850 --> 00:43:01,228
tout le monde peut bénéficier d’un mode de vie stable.

681
00:43:08,194 --> 00:43:09,442
- [Voix off] Le régime a réussi

682
00:43:09,442 --> 00:43:11,394
en maintenant cette stabilité en coupant

683
00:43:11,394 --> 00:43:13,644
sa population du monde extérieur.

684
00:43:15,650 --> 00:43:17,538
Seule une poignée de Nord-Coréens y parviennent

685
00:43:17,538 --> 00:43:20,700
pour contourner cet isolement via le marché noir.

686
00:43:23,666 --> 00:43:25,378
(parler en langue étrangère)

687
00:43:25,378 --> 00:43:26,226
- [Voix off] Il y a des passeurs

688
00:43:26,226 --> 00:43:28,994
qui traversent régulièrement la rivière Tumen à la frontière chinoise

689
00:43:28,994 --> 00:43:30,844
et rapporter de la contrebande.

690
00:43:31,890 --> 00:43:34,130
Je me suis lancé en affaires avec un groupe d'amis,

691
00:43:34,130 --> 00:43:37,074
et je me souviens que tout le monde copiait et brûlait

692
00:43:37,074 --> 00:43:39,826
DVD sud-coréens importés de Chine,

693
00:43:39,826 --> 00:43:42,620
et ils les vendent sur les marchés.

694
00:43:43,686 --> 00:43:46,102
En Corée du Nord, acheter des DVD comme celui-ci

695
00:43:46,102 --> 00:43:48,838
est expressément interdit et va à l'encontre

696
00:43:48,838 --> 00:43:51,030
le régime et la loi.

697
00:43:51,030 --> 00:43:53,702
Il est même dangereux de les posséder.

698
00:43:53,702 --> 00:43:55,878
Mais il y a moins de contrôles le soir,

699
00:43:55,878 --> 00:43:58,246
donc les gens se réunissent vers 10 ou 11 heures,

700
00:43:58,246 --> 00:44:00,646
et reste éveillé jusqu'à l'aube, regardant des enregistrements

701
00:44:00,646 --> 00:44:02,672
de séries télévisées populaires.

702
00:44:06,118 --> 00:44:09,078
Je me souviens d'une série sud-coréenne très populaire

703
00:44:09,078 --> 00:44:11,776
qui montrait un casino dans un pays capitaliste.

704
00:44:12,838 --> 00:44:16,048
Vous avez vu de l'argent changer de mains, ce que nous n'avions jamais vu auparavant.

705
00:44:17,078 --> 00:44:18,886
Parce que tout ce que vous voyez à la télévision nord-coréenne

706
00:44:18,886 --> 00:44:23,382
sont des documentaires sur Kim Il-sung et Kim Jong-il.

707
00:44:23,382 --> 00:44:25,208
Et c'est toujours pareil aujourd'hui.

708
00:44:26,382 --> 00:44:28,206
Mais dans ces séries sud-coréennes,

709
00:44:28,206 --> 00:44:29,934
J'ai vu des appartements et des armoires

710
00:44:29,934 --> 00:44:32,024
plein de vêtements et de chaussures.

711
00:44:32,942 --> 00:44:35,054
Le Nord-Coréen ne cesse de nous le dire

712
00:44:35,054 --> 00:44:37,502
que les Sud-Coréens sont très pauvres.

713
00:44:37,502 --> 00:44:38,798
Mais les gens de ces séries

714
00:44:38,798 --> 00:44:41,592
étaient vraiment habillées à la mode et j'ai adoré ça.

715
00:44:51,182 --> 00:44:52,622
- [Voix off] Selon ces réfugiés,

716
00:44:52,622 --> 00:44:54,830
cette nouvelle élite marchande pourrait être le catalyseur

717
00:44:54,830 --> 00:44:56,680
pour le changement à l'intérieur du pays.

718
00:44:59,470 --> 00:45:01,854
Cela peut expliquer pourquoi le contrôle sur la population

719
00:45:01,854 --> 00:45:05,112
a augmenté depuis l'accession au pouvoir de Kim Jong-un.

720
00:45:05,982 --> 00:45:07,758
Les Nord-Coréens n’ont absolument aucune chance

721
00:45:07,758 --> 00:45:09,768
de quitter le pays légitimement.

722
00:45:11,454 --> 00:45:14,302
Alors malgré le risque, beaucoup tentent clandestinement

723
00:45:14,302 --> 00:45:16,312
pour traverser la frontière avec la Chine.

724
00:45:18,182 --> 00:45:22,022
(parler en langue étrangère)

725
00:45:22,022 --> 00:45:24,279
- [Voix off] La première fois que j'ai fui la Corée du Nord,

726
00:45:24,279 --> 00:45:27,047
J'ai rencontré un intermédiaire à mon arrivée en Chine,

727
00:45:27,047 --> 00:45:29,232
et a été vendu à un agriculteur chinois.

728
00:45:31,286 --> 00:45:32,982
Quand tu es sur le sol chinois,

729
00:45:32,982 --> 00:45:34,886
vous êtes considéré comme un immigrant clandestin,

730
00:45:34,886 --> 00:45:36,576
et pas un réfugié.

731
00:45:38,822 --> 00:45:40,518
J'ai fini par me faire prendre,

732
00:45:40,518 --> 00:45:42,230
et les autorités chinoises m'ont envoyé

733
00:45:42,230 --> 00:45:44,032
retour en Corée du Nord.

734
00:45:45,942 --> 00:45:48,982
J'ai été envoyé dans un camp de travail pendant un an.

735
00:45:48,982 --> 00:45:50,976
J'ai été battu pendant trois jours.

736
00:45:52,886 --> 00:45:55,350
Les premiers jours sont censés vous effrayer,

737
00:45:55,350 --> 00:45:57,280
et te faire avouer tes crimes.

738
00:45:58,678 --> 00:46:00,630
Une fois que tu as avoué, tu es envoyé

739
00:46:00,630 --> 00:46:02,736
dans un camp de travail ou en prison.

740
00:46:05,878 --> 00:46:07,590
Quand ils me torturaient,

741
00:46:07,590 --> 00:46:10,166
ils m'ont empêché de dormir.

742
00:46:10,166 --> 00:46:12,177
Et ils m'ont frappé ici, à l'œil.

743
00:46:17,990 --> 00:46:20,230
- [Voix off] Quand j'étais garde-frontière sur le fleuve Tumen,

744
00:46:20,230 --> 00:46:22,528
c'était mon travail d'attraper les fugitifs.

745
00:46:24,678 --> 00:46:27,472
Nous étions postés le long de la frontière chinoise par groupes de trois.

746
00:46:31,590 --> 00:46:34,790
Quand nous attrapions un fugitif, nous l'emmenions à notre poste de garde,

747
00:46:34,790 --> 00:46:36,678
où nous avons enregistré l'heure et la date

748
00:46:36,678 --> 00:46:38,512
à laquelle nous les avions capturés.

749
00:46:40,182 --> 00:46:43,430
Ensuite, le fugitif a été interrogé par notre patron,

750
00:46:43,430 --> 00:46:45,952
et transféré au Département de la Sécurité.

751
00:46:47,766 --> 00:46:50,950
Si le prisonnier mourait de faim, nous pourrions être indulgents.

752
00:46:50,950 --> 00:46:52,150
Sinon, ils ont été envoyés directement

753
00:46:52,150 --> 00:46:53,872
en prison ou au camp de travail.

754
00:46:55,942 --> 00:46:58,918
Je n'ai fait que les remettre à mes supérieurs.

755
00:46:58,918 --> 00:47:01,520
Nous étions récompensés pour chaque fugitif que nous attrapions.

756
00:47:06,519 --> 00:47:08,262
J'ai empêché environ huit personnes de s'échapper

757
00:47:08,262 --> 00:47:11,079
à travers le fleuve Tumen vers la Chine.

758
00:47:11,079 --> 00:47:13,392
Si vous attrapez un fugitif, vous recevez une médaille.

759
00:47:15,478 --> 00:47:17,718
Si vous en attrapez cinq la même année,

760
00:47:17,718 --> 00:47:19,719
le Parti travailliste vous décerne des prix,

761
00:47:19,719 --> 00:47:22,912
même les vacances pour que vous puissiez rentrer chez vous et voir votre famille.

762
00:47:40,630 --> 00:47:42,326
- [Voix off] Une fois sorti de prison, je me suis demandé

763
00:47:42,326 --> 00:47:45,328
comment j'allais continuer à vivre sans identité.

764
00:47:46,886 --> 00:47:49,190
J'étais considéré comme un traître à la nation,

765
00:47:49,190 --> 00:47:51,680
donc je n'avais pas d'avenir en Corée du Nord.

766
00:47:52,758 --> 00:47:54,736
J'ai essayé de fuir une seconde fois.

767
00:47:55,638 --> 00:47:57,527
J'avais obtenu les coordonnées

768
00:47:57,527 --> 00:48:00,096
pour un trafiquant d'êtres humains alors que j'étais en prison.

769
00:48:01,479 --> 00:48:03,382
Grâce à lui, j'ai réussi à traverser

770
00:48:03,382 --> 00:48:06,336
le fleuve Tumen entre la Chine et la Corée du Nord.

771
00:48:08,646 --> 00:48:10,790
Avec le faux passeport qu'il m'a fait,

772
00:48:10,790 --> 00:48:13,712
Je suis monté sur un bateau pour la Corée du Sud le lendemain.

773
00:48:23,878 --> 00:48:25,367
- [Voix off] La cruauté du régime

774
00:48:25,367 --> 00:48:27,926
et la situation économique désastreuse ont forcé

775
00:48:27,926 --> 00:48:31,200
plus de 200 000 Nord-Coréens ont fui leur pays.

776
00:48:32,470 --> 00:48:35,232
25 000 personnes sont arrivées en Corée du Sud.

777
00:48:37,318 --> 00:48:40,471
Malgré quelques espoirs initiaux, l'accession au pouvoir de Kim Jong-un

778
00:48:40,471 --> 00:48:42,960
n’a pas changé la nature du régime.

779
00:48:45,190 --> 00:48:47,030
Jamais auparavant le contraste entre

780
00:48:47,030 --> 00:48:48,566
la réalité de ce pays

781
00:48:48,566 --> 00:48:52,278
et l’image qu’il tente de véhiculer est d’une évidence si flagrante.

782
00:48:52,278 --> 00:48:56,016
(musique maussade et dissonante)




